CAN и BE ABLE TO, COULD и WAS ABLE TO – в чем разница?
Если вы знакомы с темой модальных глаголов, вы помните, что у модального глагола can есть немодальный синоним be able to (соответственно, у could – was able to). Однако can и be able to, а также could и was able to – не полностью тождественны. В этой статье мы разберем, в чем между ними разница.
Разница между CAN и BE ABLE TO в настоящем времени
Напомню, что can – это модальный глагол “мочь, уметь, быть способным”, а could – это его форма в прошедшем времени (этим, правда, значения и функции could не ограничиваются, но сейчас речь не об этом).
В настоящем времени между can и be able to разница не очень существенная, ее можно назвать, скорее, стилистической, а не смысловой. Грубо говоря, “I can” значит “Я могу”, а “I am able to (do something)” – “Я способен (что-то сделать)”. Смысл практически один и тот же, но в большинстве случаев мы используем вариант с глаголом can:
I can talk about gardening all day. – Я могу говорить о садоводстве весь день.
Этот вариант звучит куда естественнее, чем:
Пройдите тест на уровень английского:
I am able to talk about gardening all day. – Я способен говорить о садоводстве весь день.
В отрицательной форме разница существеннее. “Can’t” может значить не только “не могу, не умею”, но и “нельзя (запрещено)”:
We can’t smoke here, it’s illegal. – Мы не можем (нам нельзя) здесь курить, это незаконно.
You can’t take pictures here. – Здесь нельзя фотографировать (запрещено).
Отрицательная форма be able to, в свою очередь, такого смысла не несет. “Not able to” – это “не способен” что-то делать, этим его значение ограничивается.
Robots are not able to think. – Роботы не способны думать.
Возьмем такой пример для сравнения:
Это предложение можно понять двояко: 1) я не могу здесь припарковаться (не получается), 2) мне нельзя здесь парковаться. Если заменить “can’t” на “not able to” или “unable to”, смысл будет другим:
I’m not able to park here. – Я не способен здесь припарковаться.
Это не говоря уже о том, что звучит такое предложение несколько странновато, как будто это говорит робот, а не человек.
Разница между COULD и WAS ABLE TO
Напомню, что формы будущего времени у глагола can нет, как и у других модальных глаголов, однако можно сказать, что could – это can в прошедшем времени. Разница между could и was able to куда существеннее, чем разница между can и be able to в настоящем времени.
Вот, в чем заключается разница:
- Could значит “мог, умел, был способен”
I could swim faster when I was 16. – Я мог (умел) плавать быстрее, когда мне было 16 лет.
- Was able to имеет два значения: 1) был способен, 2) смог, то есть благополучно справился с чем-то. Какое именно значение подразумевается в конкретном случае, понятно из контекста.
I was able to swim faster when I was 16. – Я был способен (умел) плавать быстрее, когда мне было 16 лет.
It was a hard game but we were able to win. – Это была трудная игра, но мы смогли (сумели, умудрились) выиграть.
Важно: глагол could не может использоваться в значении “сумели”, “справились”, как was able to.
Возьмем такой пример. В книгах про Гарри Поттера один из ключевых моментов (SPOILER ALERT!) – это то, что маленький Гарри Поттер пережил нападение злого волшебника Волдеморта (или Волан-де-Морта в другом переводе). Мы можем сказать:
Harry could survive Voldemort’s attack.
Это будет значить, что Гарри мог пережить нападение злодея, то есть он был на это способен. А теперь возьмем was able to:
Harry was able to survive Voldemort’s attack.
Здесь уже смысл другой: Гарри сумел пережить нападение Волдеморта. Конечно, второй вариант тоже немного неоднозначный, при большом желании его тоже можно понять, как “был способен пережить”, но, скорее всего, мы поймем именно по сценарию с “сумел”, особенно, если мы знакомы с этой историей.
Приведу еще пример, где двойное толкование практически невозможно:
I was given 20 questions. The test was hard but I was able to get 19 points out of 20. – Мне дали 20 вопросов. Тест был трудным, но я сумел получить 19 баллов из 20.
Кстати, was able to в таком значении можно заменить на managed to – сумел, справился:
I managed to get 19 points out of 20. – Я сумел получить 19 баллов из 20.
В завершение напомню, что формы будущего времени у глагола can нет. Если мы хотим сказать, что “сможем” что-то в будущем, мы можем просто использовать can с подходящим по смыслу обстоятельством, например:
I can visit you on Sunday . – Я могу (смогу) навестить тебя в воскресенье.
Мы также можем использовать will be able to – смысл будет практически таким же:
I will be able to visit you on Sunday. – Я смогу навестить тебя в воскресенье.
Источник
Be able to: использование в английском
Самым близким по смыслу эквивалентом глагола can является be able to. Использование в английском языке этой конструкции актуально для всех времен: для настоящего, прошедшего и будущего времени. Очень часто она является заменой модального глагола can (уметь или мочь). Однако у него есть свои отличительные особенности. Давайте разберем все ситуации, в которых будет целесообразным вместо I can говорить I am able to + do something (делать что-либо).
Главные отличия
Пожалуй, каждый человек, изучающий английский язык, начинает с темы модальных глаголов. Что такое модальный глагол? Это такая же часть речи, которая отвечает на вопрос «что делать» и выражает действие предмета. Однако в отличие от обычных глаголов модальные ограничены во временных формах, то есть их можно использовать только в нескольких временах. Глагол can входит в список модальных глаголов и является одним из самых используемых. Он употребляется в значении «уметь что-либо», выражает реальную возможность трудиться, способность выполнять умственную или физическую работу. Вот главные его отличия от других глаголов:
- Can может использоваться только в двух временах (настоящее время и прошедшее);
- В прошедшем времени Past Simple оно приобретает форму could;
- После глагола can мы никогда не употребляем частицу to.
На конкретном примере
Для лучшего понимания темы многие педагоги советуют заучивать примеры и фразы, в которых используется нужное нам слово или словосочетание.
Например, предложение «Я могу тебе помочь с домашним заданием» можно перевести на английский язык двумя способами: привычным глаголом can или же с использованием be able to. В таблице ниже описаны варианты и правила употребления каждого глагола.
| Форма глагола | Перевод на английский | Правило для запоминания |
| Can | I can help you with your homework | Между модальным can и смысловым глаголом help отсутствует частица to |
| Be able to | I am able to help you with your homework | Обратите внимание, что после местоимения I глагол стоит в нужной форме (be превращается в am). Также, между глаголами be able и help находится связующая частица to |
Употребление в Настоящем времени
Как известно, в английской грамматике гораздо больше времен, чем в грамматике русского языка. Если у нас существует всего три времени, то у англичан их количество достигает 16. Не смущайтесь этой цифры, ведь в жизни употребляются не все 16, а всего 12. И для понимания речи носителей языка, для чтения английской литературы и для простого общения придется выучить все временные формы. Никогда не говорите «Я не смогу», лучше отбросьте частицу «не» и с уверенностью заявляйте «Я смогу!». Never say «I can’t», my dear friends!
Итак, давайте разберем использование be able to в настоящем (простом) времени, которое в английском называется Present Simple. Как вы могли заметить, в его состав входит неправильный глагол be (быть). При употреблении этого эквивалента глагола can чаще всего проблемы возникают именно из-за этого be. Все просто, он «склоняется» в зависимости от местоимения, которое стоит перед ним. Правила из классического учебника английского гласят следующее:
- I am (be меняется на am) — я есть;
- You, we, they are — ты, вы, мы, они есть;
- He, she, it is — он, она, оно есть.
Использование can, could и be able to
У модального глагола can существует еще одно значение. Его часто используют в предложениях, где кто-то кому-то что-то разрешает или наоборот, не разрешает. Например, я разрешаю моей сестре взять мою книгу, поэтому говорю ей: «You can take my book». Но если ей не позволено брать мою сумку, я могу сказать: «My sister can NOT take my bag».
В отличие от Be able to использование can может оказаться легче в том плане, что оно не изменяет свою форму независимо меняется ли местоимение, стоящее перед ним. И после I, и после she, we, they модальный глагол can остается в такой же форме. На картинке снизу приведены примеры его употребления.
Прошедшее время
Использование be able to в прошедшем времени (Past Simple) может быть эквивалентно модальному глаголу could. Для сравнения приведем следующее предложение: «Я могла вчера водить машину». Его можно перевести двумя способами:
- I could drive the car yesterday (здесь глагол can приобретает форму прошедшего времени и превращается в could).
- I was able to drive the car yesterday (в данном же случае конструкция be able to выражена в форме Past Simple, поэтому глагол be приобрел вторую форму и стал was).
Какой глагол использовать в данном случае? На первый взгляд кажется, что разницы нет никакой. Однако в первом варианте с употреблением модального глагола мы как бы акцентируем внимание нашего собеседника на тот факт, что мы МОГЛИ водить машину, потому что обладаем физическими навыками для управления машиной. А во втором предложении с использованием be able to мы подчеркиваем, что у нас были возможности для управления машиной, т.е. я была в состоянии водить, потому что была здорова, трезва и позволяли обстоятельства.
Многие часто путают времена Past Simple (Прошлое) с Present Simple (Настоящее совершенное). Дело в том, что англичане для того, чтобы рассказать о своем опыте (сделали что-то, ездили куда-то, готовили или убирали) используют время, которому нет аналога в русском языке. Если важен сам результат действия, а не временной отрезок, в который было произведено это действие, то следует строить предложение в формате времени Present Perfect. Например, когда я спрашиваю у вас «А были ли вы когда-нибудь в Бухаре?», мне интересно узнать конкретный ответ (да или нет), а не дата вашей поездки (т.е. мне неважно вчера вы там побывали или год назад, важен сам опыт и его наличие). Have you ever been to Bukhara? Вы можете ответить «Yes, I have» или «No, I have not been there».
Настоящее Совершенное время
В английском использование be able to в Present Perfect актуально как никогда, ведь для этого времени не существует формы модального глагола can. Если вы хотите сказать, что вы что-то умеете делать сейчас и умеете делать это с давних пор, тогда следует употребить данную конструкцию. Пример:
- I have been able to play piano pretty good — я была способна отлично играть на пианино — but I choose the other occupation — но я выбрала другую профессию.
- Marry has been able to cook for ten years — Мэри была (и есть) способна готовить на протяжении 10 лет, то есть Мэри умеет готовить вот уже как 10 лет.
Для отрицания же мы добавляем частицу not сразу после глагола have. Например, я не умею танцевать с детства — I have not been able to dance since my childhood. А если «умею танцевать с детства», то мы говорим «I have been able to dance».
Вот как выглядит правило, по которому нужно строить использование be able to (не can) в настоящем совершенном времени: местоимение или имя нарицательное + глагол have в нужной форме (для she,he,it мы используем has) + been able to + смысловой глагол + дополнение или обстоятельства.
Простое Будущее время
Future Simple — еще одно время, для которого не существует формы у модального глагола CAN. В предложениях, где мы рассуждаем о том, что мы будем уметь делать в будущем (неважно завтра или через год), мы обращаемся снова к конструкции be able to. Использование в будущем времени происходит по следующей схеме: местоимение + will ( или will not, если это отрицание) + be able to + смысловой глагол + дополнения. Давайте разберем на конкретных примерах, чтобы стало нагляднее.
- Я буду способна завтра сходить на День рождения к своему другу — I will be able to go to my friend’s Birthday party.
- Максим не сможет завтра пойти на в школу, потому что болеет — Maxim will not (=won’t) be able to go to school tomorrow because he is sick.
Как вы можете видеть (as you can see), в будущем времени мы не изменяем саму конструкцию be able to. Использование в Future Simple происходит с добавлением вспомогательного глагола will.
Не следует забывать и о другом значении ba able to, так как он является эквивалентом модального глагола «уметь», то обладает всеми его свойствами. Именно по этой причине вы можете смело употреблять данную конструкцию, когда хотите сказать, что кому-то будет позволено сделать что-либо в будущем. Например: «Марии можно будет съесть тортик через неделю после операции» — Maria will be able to eat cakes a week later after the surgery (то есть она будет способной съесть сладкое, будут позволять обстоятельства).
Источник
Модальный глагол CAN (COULD) и его эквивалент be able to
В английском языке существуют два явления, которые выражают «умение», «способность» что-то делать – это модальный глагол can и конструкция be able to. Модальный глагол can встречается уже на ранней ступени обучения, поэтому мы, не задумываясь, употребляем его в речи, так как давно с ним знакомы, но если хотите освежить свои знания, то обратите внимание на материал нашей статьи «Модальный глагол CAN (COULD)», в которой подробно описан данный модальный глагол. Кроме того, про то, что такое «модальность глаголов», вы можете узнать из общей статьи про модальные глаголы – «Модальные глаголы в английском языке». В этой же статье мы сосредоточимся на том, какая разница между употреблением can и be able to. Оба эти явления обозначают возможность, способность делать что-то, но должна же быть разница между ними?
Модальный глагол can /kæn/ (форма прошедшего времени could /kʊd/) является самым распространенным из модальных глаголов. Употребляется с глаголом без частицы to (can swim, can run, can read). Can – это единственный модальный глагол, с которым отрицательная частица not пишется слитно – сannot /ˈkænɒt/ (краткая форма can’t /kаnt/).
Глагол can (could) имеет следующее значение: обладать физической или умственной способностью, умением выполнить действие, выраженное глаголом, с которым can (could) сочетается.
Глагол can в сочетании с глаголами в активном залоге (I can do) переводится на русский язык «мочь», «уметь» (я могу, умею делать). Если can идет перед глаголом в пассивном залоге (It can be done), то переводится «можно сделать», «может быть сделано». Рассмотрим подробно на примерах:
He can speak English. – Он умеет говорить по-английски. (активный залог)
He could run fast when he was 20. – Он мог быстро бегать, когда ему было 20. (активный залог)
What can be done to help you? – Что можно сделать, чтобы помочь тебе? (пассивный залог)
The house can be built here. – Здание может быть построено здесь. (пассивный залог)
В утвердительных предложениях can также используется в следующих значениях:
- Разрешения совершить действие.
You can go home. – Можете идти домой.
You can use this phone. – Ты можешь воспользоваться этим телефоном.
He could have done it himself. – Он мог бы сделать это сам. (но не сделал)
You could have told me about it long ago. – Ты мог бы сказать мне об этом давно. (но не сказал)
В отрицательном предложении cannot (can’t и couldn’t) переводится как «нельзя» или «не может быть» и используется в следующих случаях:
- Для выражения запрета.
I’m sorry you can’t park here. – Прошу прощения, но здесь нельзя парковаться.
It cannot be done. – Это нельзя сделать (это не может быть сделано).
She can’t be at home now. – Невероятно, что она дома сейчас.
You cannot be telling the truth! – Не может быть, что ты говоришь правду!
Если мы выражаем сомнение или удивление в прошлом, то нужно использовать can / could + have done (Perfect Infinitive).
He can’t have done it. – Не может быть, чтобы он сделал это.
She can’t / couldn’t have said this. – Не может быть, чтобы она сказала это.
I cannot but agree with you. – Нельзя не согласиться с вами (я не могу не согласиться с вами).
One cannot but admit… – Нельзя не признать…
Давайте посмотрим на употребление can / could в вопросительных предложениях:
- В вопросах can / could ставится на первое место.
Can you drive a car? – Ты умеешь водить машину?
Can you speak any foreign language? – Ты умеешь говорить на каком-нибудь иностранном языке?
Can he be still working? – Неужели он еще работает?
Can you dislike the book – Неужели тебе не нравится эта книга?
Can / could they have left yesterday? – Неужели они уехали вчера?
Can / could I take your dictionary? – Можно мне взять твой словарь?
Could / can you answer my questions? – Не могли бы вы ответить на мои вопросы?
Be able to
Глагол can имеет эквивалент be able /ˈeɪb(ə)l/, который употребляется с частицей to. В этом сочетании вспомогательный глагол to be может принимать любую необходимую временную форму:
- am / is / are в настоящем;
- was / were в прошедшем;
- shall be / will be в будущем.
Таким образом, эта конструкция может быть использована в любом времени, в отличие от can (could), которые мы используем только в настоящем или прошедшем времени.
Глагол be able (to) означает возможность совершения конкретного, единичного действия в конкретный момент. Например:
I am able to swim across this river. – Я в состоянии переплыть эту реку. (сейчас, когда это необходимо)
I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm. – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (т. е. вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу)
He can help you tomorrow. / He will be able to help you tomorrow.
He could help you. / He was able to help you.
Единственное различие между able to и can заключается в том, что при употреблении структуры be able to делается акцент на то, что человек физически в состоянии помочь или имеет возможность / необходимые навыки. Так, в последнем примере предложение с could можно перевести как «он мог тебе помочь», а вот второй вариант с was able to скорее как «он был в состоянии тебе помочь», «у него была возможность».
Однако существуют ситуации, когда необходимо использовать именно конструкцию be able to. Сan нельзя употребить в будущем времени для обозначения физической возможности или умственной способности.
He will be able to walk in two months. – Он сможет ходить уже через два месяца.
I’ll be able to speak Spanish fluently by the end of the year. – Я смогу бегло говорить по-испански к концу года.
Мы используем модальный глагол could для описания способностей общего характера (general ability), но если кто-то сделал что-то особенное (например, избежал аварии и т. д.), то употребление was / were able to будет более подходящим.
I was able to stop my car in time before slamming into a truck. – Я смог остановить свою машину вовремя прежде чем врезаться в грузовик.
Самое главное, что необходимо запомнить, это то, что единственно строгими случаями употребления be able to являются ситуации физической возможности или умственной способности в будущем времени, а так же реализованность (или нет) действия в прошлом. В остальных случаях чаще встречается can или could. В английском языке много таких случаев, когда существует очень тонкая грань между употреблением разных грамматических конструкций, но при должной внимательности и усердности, все эти случаи можно запомнить. Мы надеемся, что смогли помочь вам разобраться с разницей между can и be able to. И в конце предлагаем вам пройти маленький тест.
Источник
Урок английского на тему: Оборот to be able to в английском языке
В этом уроке будет подробно рассмотрена тема: Оборот to be able to в английском языке.
Теоретическая часть.
Рассматривая модальный глагол can, можно заметить, что у него существует всего две формы: can и could. Для того чтобы передать значение этого модального глагола в других временах, он имеет синоним, выраженный сочетанием to be able to, которое также означает способность, умение.
I can go there = I am able to go there – я могу (в состоянии) пойти туда.
Но необходимо учитывать разницу, существующую между модальным глаголом can и его синонимичным оборотом – to bе able to. Дело в том, что если данный оборот используется в настоящем или прошедшем времени в качестве замены can/could, то смысл предложения изменяется. Сочетание показывает то, что лицо может или не может что-то делать в конкретно рассматриваемом случае в определённый момент времени. Чтобы эта разница была более понятна, рассмотрим несложный пример.
I can play basketball, but I’m not able to play today, I have hurt my arm – Я умею играть в баскетбол, но я не могу играть сегодня, потому что я повредил руку. (то есть вообще я умею играть в баскетбол, но в данной конкретной ситуации я не могу).
В целом синонимичное значение оборота сохраняется, и данный оттенок не всегда присутствует.
Теперь рассмотрим пример, когда мы употребляем оборот to be able to в тех временах, где мы не можем употребить can.
I will be able to repair your laptop tomorrow – Я смогу починить Ваш ноутбук завтра.
Также возможны другие формы: I was able; I have been able и т.д.
Отрицательная форма оборота to be able to образуется путём прибавления отрицательной частицы not, то есть оборот будет выглядеть, например, так: I am not able to; I will not (won’t) be able to; I was not (wasn’t) able to и т.д.
Пример:
I won’t be able to go to the theatre tomorrow – Я не смогу пойти в театр завтра.
Для того чтобы образовать вопросительное предложение, необходимо вспомогательный глагол поставить на первое место.
Пример:
Will you be able to give me your book? – Вы сможете дать мне Вашу книгу?
Чтобы составить специальный вопрос, перед вспомогательным глаголом нужно поставить вопросительное слово.
Пример:
When will you be able to give me your book? – Когда вы сможете дать мне Вашу книгу?
Данный оборот имеет довольно-таки широкое применение в различных случаях, но в этом уроке рассмотрены те, которые встречаются наиболее часто. На этом теоретическая часть заканчивается, приступим к практической, основанной на текстах любимых песен.
Практическая часть
1) Изучим слова песни польской готик-металл группы UnSun — Blinded by Hatred (Ослеплённые ненавистью).
…Lost between heaven and hell
They were able to kill each other.
Only screams were coming out of their mouth,
Only screams. It was like a bad dream…
Перевод:
…Потерянные между раем и адом
Они могли убить друг друга
Из их уст были слышны только крики
Только крики. Это напоминало плохой сон…
В данном примере во второй строке вы видите применение оборота to be able to: They were able to kill each other — Они могли убить друг друга. В данном случае оборот имеет форму The Past Indefinite Tense.
2) Изучим текст известной песни шведской поп-певицы Agnes — Release Me (Освободи меня).
…Release my body
I know it’s wrong
So why am I with you know?
I say release me
‘Cause I’m not able to
Convince myself
That I’m better off without you…
Перевод:
…Отпусти моё тело
Я знаю, это неправильно
Так почему я с тобой?
Я говорю, освободи меня
Потому что я не способна
Убедить себя
Что мне лучше без тебя…
В этом куплете оборот содержится в пятой строке: ‘Cause I’m not able to… — Потому что я не способна… Инфинитив в этом примере продолжается в следующей строке. Как вы видите, данный пример демонстрирует использование отрицательной формы этого сочетания.
3) Обратимся к тексту песни голландской группы Epica — Design Your Universe (A New Age Dawns Part VI) – Создай свою Вселенную (Восход Нового Века Часть 4).
…Who decides about my time to come?
Who is able to break through the circle of life and doom.
Перевод:
…Кто решает, что пришло моё время?
Кто может преодолеть круг жизни и смерти.
В этом примере во второй строке вы видите вопрос, в котором содержится оборот to be able to. В данном случае вопрос задан к подлежащему, а само вопросительное местоимение who является подлежащим в предложении.
4) Изучим слова песни американской рок-группы Fall Out Boy — The Patron Saint of Liars And Fakes (Святой покровитель лгунов и обмана).
… And when it all goes to hell,
Will you be able to tell me “Sorry” with a straight face.
Перевод:
…И когда это всё пойдёт к чертям
Сможешь ли ты мне сказать «Прости» с бесстрастным лицом.
В этих словах показан очень хороший пример использования оборота to be able to. Здесь вы видите его использование в вопросительном предложении в будущем времени. Модальный глагол can не имеет формы будущего времени, поэтому в этих целях очень часто используется его синоним, что и показано в этом примере. Will you be able to tell me… — Сможешь ли ты мне сказать…
5) В последнем примере мы обратимся к тексту песни американской группы All Shall Perish — A Pure Evil (Чистое зло).
… With our eyes we follow the crazed that we see,
And you won’t be able to disguise your true intentions…
Перевод:
…Взглядом мы следуем за сумасшедшими, которых мы видим,
И ты не сможешь замаскировать свои истинные намерения…
Здесь также показано использование оборота во времени Future Indefinite, но предложение в данном случае отрицательное: you won’t be able to disguise… — ты не сможешь замаскировать…
На этом практическая часть заканчивается, и теперь вы знаете, как правильно использовать оборот to be able to. Слушайте любимые песни и повторяйте необходимые правила, совмещайте приятное с полезным.
Из этого урока необходимо запомнить следующие слова:
arm [a:m] — рука (от кисти до плеча)
blinded [‘blaindid] — ослеплённый
hatred [‘heitrid] — ненависть
mouth [mauθ] — рот, уста
to release [tu: ri’lis] — избавлять, освобождать
to design [tu: di’zain] — придумывать, замышлять
Universe [‘ju:nivз:s] — Вселенная
dawn [dɔ:n] — рассвет, утренняя заря
part [pa:t] — доля, часть, компонент
doom [du:m] — кончина, смерть
circle [‘sз:kl] — круг
patron [‘peitr(ə)n] — покровитель
saint [seint] — святой
fake [feik] — поддельный, фальшивый; обман, мошенничество
liar [‘laiə] — лгун
crazed [kreizd] — сумасшедший
to disguise [tu: dis’gaiz] — маскировать
intention [in’tenʃ(ə)n] — намерение, стремление
Источник